1
00:00:11,910 --> 00:00:14,080
بارك شين هاي

2
00:00:14,100 --> 00:00:16,160
كيم جاي يونج

3
00:00:16,180 --> 00:00:18,160
كاتب السيناريو: تشو آي سو
المخرج: بارك جين بيو

4
00:00:26,480 --> 00:00:31,040
القاضي من الجحيم

5
00:00:31,070 --> 00:00:34,320
الشخصيات والأماكن والمنظمات
والأحداث في هذه الدراما خيالية.

6
00:00:34,350 --> 00:00:35,950
الجهات الفاعلة الأطفال والحيوانات
تم تصويره في مواقف آمنة.

7
00:00:53,090 --> 00:00:54,980
- ماذا حدث؟
- يا.

8
00:00:55,010 --> 00:00:59,460
إذا كان الأمر انتحارًا، فمن المحتمل أن يكون السبب
لقد اختطف كانغ. إذا كان القتل...

9
00:01:01,220 --> 00:01:02,620
من كان يمكن أن يكون؟

10
00:01:02,640 --> 00:01:06,000
شخص أراد أن يموت جيونج سيون هو.

11
00:01:06,020 --> 00:01:09,050
ذكر ما هو واضح، ألا تعتقد ذلك؟

12
00:01:09,690 --> 00:01:13,710
الجسد مشوه
أبعد من التعرف البصري.

13
00:01:13,740 --> 00:01:16,150
فلننتظر نتائج التشريح.

14
00:01:18,110 --> 00:01:20,610
- لقد وجدنا هذا بالقرب من مكان الحادث.
- تمام.

15
00:01:22,790 --> 00:01:26,160
"لقد قتلني والدي وأخي".

16
00:01:36,130 --> 00:01:38,050
الحلقة 12

17
00:01:39,180 --> 00:01:41,000
أنا...

18
00:01:41,760 --> 00:01:43,530
لم يقتل أخي

19
00:01:43,560 --> 00:01:45,930
ثم لماذا أخيك

20
00:01:46,810 --> 00:01:48,700
ترك ملاحظة مثل هذه؟

21
00:01:48,730 --> 00:01:49,790
أنا فضولي أيضا.

22
00:01:49,810 --> 00:01:52,670
اليوم الذي من المفترض أن يموت فيه أخوك،

23
00:01:52,690 --> 00:01:54,000
ماذا كنت تفعل؟

24
00:01:54,030 --> 00:01:55,210
كنت في المنزل.

25
00:01:55,240 --> 00:01:57,550
جميع الكاميرات الأمنية في
لقد تم تدمير منزلك،

26
00:01:57,570 --> 00:01:59,510
لذلك لا يمكننا التحقق من الذي جاء وذهب.

27
00:01:59,530 --> 00:02:03,390
في اليوم الذي كان فيه القاضي كانغ
أسير في منزلي،

28
00:02:03,410 --> 00:02:06,030
تم تدميرهم في الصباح.

29
00:02:06,450 --> 00:02:07,560
من المحتمل أن أخي فعل ذلك.

30
00:02:07,580 --> 00:02:10,780
هل لهذا السبب أردت قتل أخيك؟

31
00:02:10,830 --> 00:02:13,620
لأنه ظل يسبب المشاكل؟

32
00:02:14,210 --> 00:02:16,250
لماذا أفعل ذلك؟

33
00:02:18,720 --> 00:02:21,280
لا يستحق قتله بنفسي.

34
00:02:21,300 --> 00:02:23,740
لقد قتلته.

35
00:02:23,760 --> 00:02:28,130
لقد ربيته خطأ و
وضعه على الطريق الخطأ.

36
00:02:29,270 --> 00:02:31,640
بغض النظر عما يقوله أي شخص،

37
00:02:32,440 --> 00:02:34,920
لقد كان ثميناً بالنسبة لي.

38
00:02:34,940 --> 00:02:37,250
هل كان ثمينًا جدًا بالنسبة لك؟

39
00:02:37,280 --> 00:02:41,860
أنه كان عليك إقامة جنازته
حتى قبل ظهور نتائج الحمض النووي؟

40
00:02:42,570 --> 00:02:45,440
لقد ذهب بالفعل.

41
00:02:53,000 --> 00:02:54,100
هل سيقعون في غرامها؟

42
00:02:54,130 --> 00:02:55,910
بالطبع.

43
00:02:56,090 --> 00:02:58,120
صحيح يا جوستيتيا؟

44
00:02:58,880 --> 00:03:00,400
أوه، الأزرق!

45
00:03:00,430 --> 00:03:01,690
انها جميلة جدا.

46
00:03:01,720 --> 00:03:03,750
أنت تجعدهم.

47
00:03:03,800 --> 00:03:05,910
اليوم الذي تم فيه احتجاز القاضي كانغ،

48
00:03:05,930 --> 00:03:08,870
التقى جيونغ تاي جيو مع
عضو الجمعية في ملعب للجولف.

49
00:03:08,890 --> 00:03:13,350
الجهة التي تقوم بإعداد اقتراح التشريعات
بشأن إعادة تطوير هوانج تشون.

50
00:03:14,810 --> 00:03:16,210
- دعنا نذهب.
- حسنًا.

51
00:03:16,230 --> 00:03:18,000
- يبدو ظليلا.
- نعم.

52
00:03:18,030 --> 00:03:20,300
متى نحصل على نتائج الحمض النووي؟

53
00:03:20,320 --> 00:03:21,670
في ثلاثة أيام.

54
00:03:21,700 --> 00:03:23,050
يوم الدفن.

55
00:03:23,070 --> 00:03:25,680
هناك شيء مريب يحدث هنا.

56
00:03:25,700 --> 00:03:27,550
لماذا أنت هادئ جدا؟

57
00:03:27,580 --> 00:03:28,760
ما الذي يزعجك؟

58
00:03:28,790 --> 00:03:30,860
لدي فقط أشياء للتفكير فيها.

59
00:03:31,210 --> 00:03:34,810
لدينا وقت قبل الدفن.
دعونا ننتظر نتائج الحمض النووي.

60
00:03:34,830 --> 00:03:36,690
راقب Jae-geol وTae-gyu.

61
00:03:36,710 --> 00:03:39,290
- نعم يا سيدي.
- حسنًا.

62
00:03:41,720 --> 00:03:43,640
صور من مكان الحادث
جيونج سيون هو

63
00:04:07,330 --> 00:04:10,070
هل يجب علي التعبير...

64
00:04:11,200 --> 00:04:13,060
تعازي؟

65
00:04:13,080 --> 00:04:14,780
كيف تجرؤ؟

66
00:04:14,920 --> 00:04:16,780
إنها ضيفة.

67
00:04:18,460 --> 00:04:20,250
شكرا لحضوركم.

68
00:04:20,300 --> 00:04:22,570
تهانينا. لقد ذهبت الشوكة التي في جانبك.

69
00:04:22,590 --> 00:04:24,540
اعذرني!

70
00:04:24,930 --> 00:04:27,380
لا حاجة للتظاهر أمامي.

71
00:04:27,430 --> 00:04:28,570
انا اعرف...

72
00:04:28,600 --> 00:04:30,880
أنت لست حزينا على الإطلاق.

73
00:04:32,480 --> 00:04:34,470
هل ستنقل الجثة غداً؟

74
00:04:34,690 --> 00:04:37,050
حظ سعيد.

75
00:04:39,570 --> 00:04:41,000
يا لها من فتاة.

76
00:04:41,030 --> 00:04:43,810
كيف مسلية.

77
00:04:56,420 --> 00:04:59,370
كيف يمكنك؟

78
00:04:59,670 --> 00:05:05,610
لماذا كان عليك أن تذهب قبلي؟

79
00:05:05,630 --> 00:05:07,760
العثور على الجثة في
السيارة ليست لجونج سيون هو.

80
00:05:07,790 --> 00:05:09,780
ماذا؟ ماذا تقصد؟

81
00:05:09,800 --> 00:05:11,490
نتائج NFS

82
00:05:11,510 --> 00:05:13,620
ثم من كان في السيارة؟

83
00:05:13,640 --> 00:05:18,080
يتطابق الحمض النووي مع هارب مطلوب
الذي اختفى منذ عشر سنوات.

84
00:05:18,100 --> 00:05:19,890
ماذا؟

85
00:05:20,110 --> 00:05:21,580
هذا لا معنى له.

86
00:05:21,610 --> 00:05:24,310
وهذا يعني أن جيونج سيون هو على قيد الحياة.

87
00:05:26,400 --> 00:05:30,320
شوهد جيونج سيون هو آخر مرة
بواسطة موتيل في جانج وون دو.

88
00:05:31,620 --> 00:05:35,400
لقد دخل في مكان غير مسجل
السيارة هناك واختفت.

89
00:05:37,210 --> 00:05:39,180
- سأعود إلى جانج وون دو.
- تمام.

90
00:05:39,210 --> 00:05:41,330
ليست هناك حاجة.

91
00:05:47,470 --> 00:05:49,170
أنا...

92
00:05:49,550 --> 00:05:50,990
تسليم نفسي.

93
00:05:51,010 --> 00:05:52,950
سيون هو!

94
00:05:52,970 --> 00:05:54,280
سيد.

95
00:05:54,310 --> 00:05:57,680
يبدو أن Seon-ho موجود في مركز الشرطة.

96
00:06:02,360 --> 00:06:04,770
- وهو على قيد الحياة؟
- نعم.

97
00:06:14,200 --> 00:06:17,100
منذ 4 أيام

98
00:06:17,120 --> 00:06:19,460
مريض VIP: كانغ بيت نا

99
00:06:20,750 --> 00:06:22,730
- مرحبا.
- أنت هنا.

100
00:06:22,750 --> 00:06:24,230
- نعم.
- مرحبًا.

101
00:06:24,250 --> 00:06:25,730
يا.

102
00:06:25,760 --> 00:06:26,980
أين هي؟

103
00:06:27,010 --> 00:06:29,690
سمعنا أنها كانت
خرج من المستشفى وجاء للمساعدة

104
00:06:29,720 --> 00:06:31,840
لكنها ليست هنا.

105
00:06:39,190 --> 00:06:42,850
الساعة 10 الليلة في الكافيه أمام الفيلا.

106
00:06:47,780 --> 00:06:49,670
أين كنت؟ كنت قلقة.

107
00:06:49,700 --> 00:06:52,020
اجلس حتى نتمكن من التحدث.

108
00:06:56,450 --> 00:06:57,970
كنت سأتولى الأمر بنفسي،

109
00:06:58,000 --> 00:07:01,140
لكنني اعتقدت أنه سيكون أفضل
لإعلامك مقدما.

110
00:07:01,170 --> 00:07:02,520
ما هذا؟

111
00:07:02,540 --> 00:07:05,330
‏‎Jeong Seon-ho موجود في جانج وون دو.

112
00:07:05,670 --> 00:07:08,750
لديه دليل على عمليات القتل التسلسلية J.

113
00:07:12,640 --> 00:07:14,110
أنا من الاستقبال.

114
00:07:14,140 --> 00:07:16,120
هل يمكنك فتح الباب للحظة؟

115
00:07:16,140 --> 00:07:18,840
اتصلت الشرطة.

116
00:07:30,070 --> 00:07:33,690
كان يجب أن تموت للتو حينها.

117
00:07:38,330 --> 00:07:42,660
سنستخدم Jeong Seon-ho للقبض على J.

118
00:07:50,090 --> 00:07:51,790
لقد وجدت ذلك!

119
00:08:02,270 --> 00:08:04,800
حصلت على هذا، جوستيتيا.

120
00:08:07,150 --> 00:08:08,290
يا.

121
00:08:08,320 --> 00:08:10,040
انا ذاهب للتنظيف قليلا.

122
00:08:10,070 --> 00:08:11,770
اسرع.

123
00:08:12,070 --> 00:08:13,770
تعال.

124
00:08:17,950 --> 00:08:20,430
من هذا الفأس؟

125
00:08:20,450 --> 00:08:22,280
لماذا تريد أن تعرف؟

126
00:08:24,500 --> 00:08:26,910
هل هو أخوك أو والدك؟

127
00:08:27,790 --> 00:08:29,190
لا أعرف. لا أستطيع أن أقول.

128
00:08:29,210 --> 00:08:31,650
لماذا؟ هل أنت خائف؟

129
00:08:31,670 --> 00:08:34,320
أنك قد تموت في
الطابق السفلي مثل والدتك؟

130
00:08:34,340 --> 00:08:35,400
اسكت.

131
00:08:35,430 --> 00:08:39,050
لماذا هربت
بفأس ليس لك؟

132
00:08:40,930 --> 00:08:43,240
كنت تخطط للاتصال بالمنزل.

133
00:08:43,270 --> 00:08:45,580
"لدي دليل على جرائم القتل المتسلسلة"

134
00:08:45,600 --> 00:08:48,620
"لذا ساعدني على الهروب."

135
00:08:48,650 --> 00:08:50,560
يمين؟

136
00:08:54,860 --> 00:08:57,380
خذ ذلك إلى الشرطة
محطة وتسليم نفسك ،

137
00:08:57,410 --> 00:09:00,430
وأخبرهم من هو J. والدك أو أخيك.

138
00:09:00,450 --> 00:09:02,180
لماذا يجب أن أفعل ذلك؟

139
00:09:02,200 --> 00:09:05,030
ألا تريد الانتقام من قاتل والدتك؟

140
00:09:06,540 --> 00:09:07,850
سأساعدك.

141
00:09:07,880 --> 00:09:10,600
أنا لا أثق بك.

142
00:09:10,630 --> 00:09:12,620
يجب عليك،

143
00:09:12,800 --> 00:09:16,710
لأن أخوك وأبوك سيقتلونك.

144
00:09:19,800 --> 00:09:22,880
بخير. ثم دعونا نراهن.

145
00:09:29,560 --> 00:09:31,880
ألا يجب أن نأخذ الفأس فحسب؟

146
00:09:31,900 --> 00:09:34,460
لا، عليه أن يسلم نفسه

147
00:09:34,490 --> 00:09:36,510
حتى نتمكن من استخدامه كشاهد في وقت لاحق.

148
00:09:36,530 --> 00:09:40,190
لكن هل تعتقد أنه سيفعل ذلك؟

149
00:09:40,280 --> 00:09:42,400
سنكتشف ذلك.

150
00:09:48,080 --> 00:09:49,890
اتصل بالمنزل كما خططت.

151
00:09:49,920 --> 00:09:52,350
إذا ساعدك والدك وأخوك،

152
00:09:52,380 --> 00:09:54,250
سأبتعد،

153
00:09:54,300 --> 00:09:57,900
ولكن إذا كنت على حق، عليك أن تتعاون معي.

154
00:09:57,930 --> 00:09:59,630
ماذا تقول؟

155
00:10:14,030 --> 00:10:15,730
مرحبًا؟

156
00:10:16,150 --> 00:10:18,050
تاي غيو. هذا أنا.

157
00:10:18,070 --> 00:10:19,380
ساعدني.

158
00:10:19,410 --> 00:10:21,550
أين أنت؟ سأرسل شخص ما الآن.

159
00:10:21,570 --> 00:10:23,140
لن تبلغ عني، أليس كذلك؟

160
00:10:23,160 --> 00:10:27,010
أنا لن. لا تقلق.

161
00:10:27,040 --> 00:10:30,030
تمام. أنا لن.

162
00:10:42,850 --> 00:10:46,300
كان يجب أن نقتله هو وأمه.

163
00:10:48,060 --> 00:10:52,800
حسنا، متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.

164
00:11:18,880 --> 00:11:22,010
فينيكس إن

165
00:11:49,740 --> 00:11:51,450
إلى أين نحن ذاهبون؟

166
00:11:53,920 --> 00:11:56,790
أوقف السيارة. قف!

167
00:12:08,260 --> 00:12:10,420
ماذا...؟

168
00:12:11,100 --> 00:12:13,550
من أنت؟ ابتعد عن الطريق!

169
00:12:14,190 --> 00:12:16,210
- نحن...
- من؟

170
00:12:16,230 --> 00:12:19,560
...الشياطين.

171
00:12:50,600 --> 00:12:52,620
- دعهم يذهبون بعد بضعة أيام.
- تمام!

172
00:12:52,640 --> 00:12:55,910
- كم من ذكرياتهم نمحوها؟
- يكفي.

173
00:12:55,940 --> 00:12:57,640
تمام.

174
00:13:06,910 --> 00:13:08,610
لقد فزت.

175
00:13:10,220 --> 00:13:13,260
هل حقا سوف تنتقم
على الرجل الذي قتل أمي؟

176
00:13:13,290 --> 00:13:14,990
بالطبع.

177
00:13:18,420 --> 00:13:19,480
ماذا تفعل؟

178
00:13:19,500 --> 00:13:22,230
أنا أذكر ما أنت
فعلت لي في الطابق السفلي.

179
00:13:22,250 --> 00:13:24,500
القراد قبالة لي.

180
00:13:25,010 --> 00:13:27,190
دعونا ننهي هذا الدم الفاسد بيننا.

181
00:13:27,220 --> 00:13:30,050
ماذا يجب أن أفعل؟

182
00:13:31,810 --> 00:13:34,310
القاضي من الجحيم

183
00:13:37,270 --> 00:13:38,750
أين حصلت على ذلك؟

184
00:13:38,770 --> 00:13:42,330
إنه آثم مات قبل عشر سنوات.
من أجل تدمير الأدلة بشكل مثالي،

185
00:13:42,360 --> 00:13:45,880
كثيرا ما يطلب منا أن نعلن
أجساد الخطاة مفقودة.

186
00:13:47,060 --> 00:13:48,760
تكنولوجيا الحفظ الخاصة لدينا

187
00:13:48,780 --> 00:13:50,550
يبقي الجسد نضراً كأنه مات

188
00:13:50,570 --> 00:13:52,690
- بالأمس فقط..
- المذكرة.

189
00:13:54,410 --> 00:13:55,890
لقد كتبت ما قلته لي.

190
00:13:55,910 --> 00:13:57,220
لقد قتلني والدي وأخي

191
00:13:57,250 --> 00:13:58,680
ولكن لماذا نفعل هذا؟

192
00:13:58,710 --> 00:14:01,690
لخداع والدك وأخيك لشراء الوقت.

193
00:14:01,710 --> 00:14:04,200
حتى تتمكن من العيش وتسليم نفسك.

194
00:15:18,910 --> 00:15:20,220
تنظيف المشهد.

195
00:15:20,250 --> 00:15:22,070
نعم سيدتي!

196
00:15:22,290 --> 00:15:24,030
احميه حتى يسلم نفسه.

197
00:15:24,060 --> 00:15:25,920
لا تقلق.

198
00:15:26,130 --> 00:15:28,320
وأنت. لا تضربه.

199
00:15:28,340 --> 00:15:31,370
سأحاول.

200
00:15:34,050 --> 00:15:35,750
هنا.

201
00:15:38,180 --> 00:15:40,490
- هل اتصلت بالشرطة؟
- أنا لست هنا كضابط،

202
00:15:40,510 --> 00:15:44,170
ولكن كفرد من عائلة الضحية،
في انتظار أن تقوم بتسليم نفسك.

203
00:15:55,820 --> 00:15:57,530
أنا...

204
00:15:57,700 --> 00:15:59,400
تسليم نفسي.

205
00:16:01,460 --> 00:16:03,270
ما هي علاقتك

206
00:16:03,290 --> 00:16:05,330
مع الشخص الذي وجد ميتا في سيارتك؟

207
00:16:05,360 --> 00:16:06,980
أنا لا أعرفه.

208
00:16:07,000 --> 00:16:10,150
لماذا قمت بحصر والاعتداء على كانغ بيت نا؟

209
00:16:10,170 --> 00:16:12,330
أنا لا أتذكر.

210
00:16:12,550 --> 00:16:13,900
مهلا، أيها الأوغاد.

211
00:16:13,930 --> 00:16:16,320
لقد هاجمت كانغ بيت نا العام الماضي.

212
00:16:16,350 --> 00:16:19,380
كنت تحاول قتلها
مرة أخرى لأنك فشلت بعد ذلك!

213
00:16:19,600 --> 00:16:22,580
هل يمكنك خفض صوتك؟

214
00:16:22,600 --> 00:16:25,330
سأمارس حقي في ذلك
يبقى صامتا حتى يغادر.

215
00:16:25,350 --> 00:16:26,790
ماذا؟ حقك؟

216
00:16:26,810 --> 00:16:29,130
لقد سمعت ذلك في مكان ما، أليس كذلك؟

217
00:16:29,150 --> 00:16:30,890
ينبغي لي...!

218
00:16:47,540 --> 00:16:50,860
سأحتفظ بسرك
قتل كانغ بيت نا إلى الأبد.

219
00:16:50,880 --> 00:16:53,860
ولن أعاقب

220
00:16:53,880 --> 00:16:55,610
أو يحكم عليك قانونيا

221
00:16:55,630 --> 00:16:57,630
والانتقام لأمك..

222
00:16:57,800 --> 00:17:00,050
بالتأكيد سوف تحصل عليه.

223
00:17:13,940 --> 00:17:15,900
والدي وأخي

224
00:17:15,990 --> 00:17:18,190
جوعت والدتي حتى الموت.

225
00:17:18,490 --> 00:17:20,680
- هل لديك دليل على ذلك؟
- كاميرا الفيديو.

226
00:17:20,700 --> 00:17:23,490
- أين هي؟
- لا أعرف.

227
00:17:23,750 --> 00:17:27,450
لقد كان في الطابق السفلي، لكنه اختفى الآن.

228
00:17:31,590 --> 00:17:33,860
هل جيونج تاي جيو "J"

229
00:17:33,880 --> 00:17:37,130
أم أنه جيونج جاي جيول؟

230
00:17:38,680 --> 00:17:40,380
هذا...

231
00:17:42,930 --> 00:17:47,470
لقد سلمت نفسك،
ولكن لماذا لا تقول الحقيقة؟

232
00:17:49,810 --> 00:17:51,600
لن أقول المزيد.

233
00:17:51,820 --> 00:17:56,050
سأقبل العقوبة على الحبس
والاعتداء على كانغ بيت نا،

234
00:17:56,070 --> 00:17:59,690
لذا يرجى التأكد من قتلة أمي

235
00:17:59,910 --> 00:18:01,900
الحصول على ما يستحقونه أيضا.

236
00:18:04,280 --> 00:18:05,990
دا أون.

237
00:18:06,160 --> 00:18:08,060
أرسلنا الفأس إلى NFS للاختبار.

238
00:18:08,080 --> 00:18:11,240
لقد تم تعجيله، لذا
سنسمع الرد خلال ثلاثة أيام.

239
00:18:13,720 --> 00:18:15,520
لا ينبغي لي أن أقول ذلك هنا.

240
00:18:15,550 --> 00:18:18,750
- أنا آسف.
- كل شيء على ما يرام.

241
00:18:26,020 --> 00:18:28,080
الاحتجاز

242
00:18:28,100 --> 00:18:31,350
شكرا لتعاونكم معنا.

243
00:18:35,320 --> 00:18:36,380
الرتق!

244
00:18:36,400 --> 00:18:39,460
الرتق!

245
00:18:39,490 --> 00:18:41,900
كان يجب أن أقتله.

246
00:18:43,450 --> 00:18:44,760
سيد.

247
00:18:44,790 --> 00:18:47,560
ماذا قال هذا التافه للشرطة؟

248
00:18:47,580 --> 00:18:49,780
نحن لا نعرف حتى الآن.

249
00:18:50,540 --> 00:18:53,900
كما أننا نشك في إعادة التطوير
سيتم تعليق المشروع.

250
00:18:53,920 --> 00:18:56,110
أعتقد أن عضو الجمعية شعر بالبرد.

251
00:18:56,130 --> 00:18:58,650
لا يهم. ما أريد أن أعرفه هو

252
00:18:58,670 --> 00:19:02,040
ماذا قال جيونج سيون هو
ومتى سيتم إطلاق سراحه.

253
00:19:02,260 --> 00:19:05,370
لأنه كان يشغل منصبا
القاضي الأسير، وقال انه سوف...

254
00:19:05,390 --> 00:19:07,080
الرتق!

255
00:19:07,100 --> 00:19:09,700
تأكد من إحضاره لي، حسنًا؟

256
00:19:09,730 --> 00:19:11,590
نعم يا سيدي.

257
00:19:17,360 --> 00:19:21,670
سيدي، حصلنا على هذه المعلومات
من مركز شرطة نوبونج.

258
00:19:21,700 --> 00:19:25,360
عندما سلم سيون هو نفسه،
سلم سلاحا

259
00:19:25,620 --> 00:19:28,900
قائلاً إنه دليل على جرائم القتل المتسلسلة.

260
00:19:30,250 --> 00:19:31,950
سلاح؟

261
00:19:32,120 --> 00:19:34,700
- أي سلاح؟
- حسنًا، إنه...

262
00:19:41,340 --> 00:19:42,570
أخبرني الآن.

263
00:19:42,590 --> 00:19:45,590
سيدي، إنه فأس يدوي.

264
00:19:48,680 --> 00:19:50,720
فأس...

265
00:20:00,650 --> 00:20:03,090
مهلا، هذا كبير!

266
00:20:03,110 --> 00:20:06,340
قام جيونج تاي جيو برشوة أحد أعضاء الجمعية

267
00:20:06,370 --> 00:20:09,350
لتسهيل عملية إعادة تطوير هوانج تشون.

268
00:20:09,370 --> 00:20:10,850
هل هناك دليل؟

269
00:20:10,870 --> 00:20:13,060
تم حذف مقطع من كاميرا ملعب الجولف.

270
00:20:13,080 --> 00:20:14,930
لكنني استعدت كل ذلك.

271
00:20:14,960 --> 00:20:17,690
يقولون إعادة التطوير
من تلك المنطقة غير قانوني.

272
00:20:17,710 --> 00:20:18,900
هل يمكن تعليقه؟

273
00:20:18,920 --> 00:20:21,400
- بالطبع.
- استعد لاستجواب جيونج تاي جيو.

274
00:20:21,420 --> 00:20:23,460
سأفعل، اللعنة...

275
00:20:25,890 --> 00:20:27,320
أنا آسف يا سيدي.

276
00:20:27,350 --> 00:20:29,240
أنا فقط متحمس جدا.

277
00:20:29,260 --> 00:20:31,200
و كما أمرتك

278
00:20:31,230 --> 00:20:33,870
لقد سربنا معلومات حول
الفأس جيونج سيون هو الذي سلمه

279
00:20:33,890 --> 00:20:35,160
لذلك اكتشف جيونج تاي جيو ذلك.

280
00:20:35,190 --> 00:20:37,140
حسنا، جيد.

281
00:20:37,440 --> 00:20:39,000
اشرح الآن، دا أون.

282
00:20:39,020 --> 00:20:41,600
لماذا اقترحت علينا تسريب ذلك؟

283
00:20:42,820 --> 00:20:45,270
جيونج جاي جيول وجيونج تاي كيو ...

284
00:20:45,570 --> 00:20:48,300
سنجعل المجرم الحقيقي يتحرك.

285
00:20:48,330 --> 00:20:50,890
بهذه الطريقة، يمكنك الاعتناء به

286
00:20:50,910 --> 00:20:53,570
قبل أن تظهر النتائج على الفأس.

287
00:20:54,410 --> 00:20:58,700
لأنني أعتقد أن ذلك سيساعدنا في العثور على J بشكل أسرع.

288
00:21:08,140 --> 00:21:10,670
لقد عدت متأخرا.

289
00:21:13,600 --> 00:21:15,430
الرتق!

290
00:21:20,610 --> 00:21:23,100
أتذكر اليوم الأول الذي التقيت بك فيه.

291
00:21:23,190 --> 00:21:26,600
كان لديك نفس النظرة في عينيك حينها.

292
00:21:28,120 --> 00:21:31,430
جيونغ سيون هو لديه أدلة.

293
00:21:31,450 --> 00:21:33,740
هذا مستحيل.

294
00:21:34,500 --> 00:21:35,850
تحقق الآن.

295
00:21:35,870 --> 00:21:37,520
ليست هناك حاجة.

296
00:21:37,540 --> 00:21:40,190
حقًا؟ نحن متواطئون.

297
00:21:40,210 --> 00:21:42,450
لا، تاي غيو.

298
00:21:42,750 --> 00:21:46,230
لقد فعلت تلك الأشياء.

299
00:21:46,260 --> 00:21:48,610
لقد قلت لي ذلك، أيها الحثالة!

300
00:21:48,640 --> 00:21:52,130
لقد قدمت اقتراحات فقط. لقد قمت بالاختيار.

301
00:21:52,600 --> 00:21:55,630
الآن عليك أن تأخذ
المسؤولية عن هذا الاختيار.

302
00:22:08,740 --> 00:22:10,570
هل تعرف لماذا

303
00:22:10,870 --> 00:22:13,640
تحركت ببطء على إعادة تطوير هوانج تشون؟

304
00:22:13,660 --> 00:22:18,780
الكيلوم، الذي أسقطته فيه
هوانج تشون عندما هربت من الجحيم

305
00:22:19,210 --> 00:22:21,330
لقد وجدته بالفعل...

306
00:22:21,630 --> 00:22:24,200
في المبنى المجاور لفيلا هوانج تشون.

307
00:22:25,800 --> 00:22:28,040
أين الكيلوم؟!!

308
00:22:29,890 --> 00:22:32,670
النزول والتحقق مما إذا كان الفأس هناك أولا.

309
00:22:38,770 --> 00:22:40,470
أسرع!

310
00:22:45,030 --> 00:22:47,390
ومازالت الشموع مشتعلة

311
00:22:47,570 --> 00:22:50,050
مما يعني أنه لم يكن هناك أحد بالداخل.

312
00:22:50,070 --> 00:22:52,570
اصمت وتحقق من ذلك.

313
00:23:36,160 --> 00:23:39,030
جيونج سيون هو لا يمكنه المجيء إلى هنا.

314
00:23:39,660 --> 00:23:41,570
من كان؟

315
00:24:02,940 --> 00:24:05,460
كان حدسي على حق.

316
00:24:05,480 --> 00:24:08,020
كانغ بيت نا.

317
00:24:22,000 --> 00:24:23,990
مرحباً عزيزي.

318
00:24:24,500 --> 00:24:26,950
أنا متأكد من أنه كان خانقًا هناك.

319
00:24:27,710 --> 00:24:29,750
سأسمح لك بالخروج قريبا.

320
00:24:45,600 --> 00:24:48,260
- هل هناك؟
- لا.

321
00:24:56,820 --> 00:24:58,220
من فعل هذا؟

322
00:24:58,240 --> 00:25:00,280
كانغ بيت نا.

323
00:25:00,700 --> 00:25:02,650
انها شيطان؟

324
00:25:03,410 --> 00:25:05,990
تلك العاهرة سيئة!

325
00:25:06,290 --> 00:25:08,270
انا ذاهب لقتلها.

326
00:25:08,290 --> 00:25:09,770
لا يمكنك قتلها.

327
00:25:09,790 --> 00:25:12,210
ثم ماذا علي أن أفعل؟!!

328
00:25:12,590 --> 00:25:14,400
أعطني كيلوم.

329
00:25:14,420 --> 00:25:18,280
ثم سأرسل لك في الخارج
جنبا إلى جنب مع جميع أصولي.

330
00:25:18,300 --> 00:25:20,200
كيف يمكنني أن أثق بك؟

331
00:25:20,220 --> 00:25:22,450
الآن فقط حاولت أن تتخلى عني.

332
00:25:22,470 --> 00:25:25,910
بخير. ثم قم بتسليم Kylum في المطار.

333
00:25:25,940 --> 00:25:29,140
أعطها للشخص الذي أرسله لك،

334
00:25:29,190 --> 00:25:32,100
ويمكنك مغادرة البلاد على الفور.

335
00:25:42,160 --> 00:25:44,450
اتصل بي عندما تكون مستعدا.

336
00:25:44,620 --> 00:25:46,600
سيكون عليك ذلك

337
00:25:46,620 --> 00:25:49,030
التحرك بشكل أسرع من الشرطة.

338
00:25:57,180 --> 00:26:00,210
بالمناسبة، كيف فعلت ذلك؟

339
00:26:19,360 --> 00:26:20,420
رائع.

340
00:26:20,450 --> 00:26:23,900
أنت ذكي جداً.

341
00:26:26,410 --> 00:26:29,350
لقد كنت تكتب جيونج جاي جيول
وجيونج تاي جيو طوال اليوم.

342
00:26:29,370 --> 00:26:31,350
سوف تزول بصمة إصبعك.

343
00:26:31,380 --> 00:26:33,790
ليس هناك طريقة أخرى.

344
00:26:34,800 --> 00:26:36,900
جيونج تاي جيو

345
00:26:36,920 --> 00:26:39,720
تايوك للتنمية الصناعية

346
00:27:06,540 --> 00:27:08,390
شيطان رعشة

347
00:27:08,410 --> 00:27:11,120
كل شيء جاهز. تعال إلى المنزل.

348
00:27:26,600 --> 00:27:29,310
فيلا هوانج تشون

349
00:27:42,820 --> 00:27:44,980
- هذا...
- الكيلوم!

350
00:27:51,160 --> 00:27:52,810
- سآتي أيضا.
- أنتما إبقيا هنا.

351
00:27:52,830 --> 00:27:54,390
لكن...

352
00:27:54,420 --> 00:27:59,500
لو علمنا لوجدناه بهذه السهولة،
كنا فقط نحدق في هذا الشيء.

353
00:28:01,090 --> 00:28:02,790
اغلقه.

354
00:28:15,860 --> 00:28:17,810
إنه جواز سفر مزور

355
00:28:18,650 --> 00:28:22,350
ستتمكن من سحب
المال بمجرد وصولك.

356
00:28:24,360 --> 00:28:26,070
الكيلوم.

357
00:28:27,450 --> 00:28:29,740
هل يمكنك إظهاره لي؟

358
00:28:53,690 --> 00:28:56,210
"عندما يعيش الشيطان في الإنسان"

359
00:28:56,230 --> 00:28:58,870
"بمجرد أن يموت جسم الإنسان"

360
00:28:58,900 --> 00:29:02,420
"يموت معه الشيطان."

361
00:29:02,440 --> 00:29:05,130
هذا ما قلته لي عندما التقينا للمرة الأولى.

362
00:29:05,160 --> 00:29:06,880
لا يمكنك قتلي.

363
00:29:06,910 --> 00:29:09,230
أنا والدك.

364
00:29:18,750 --> 00:29:19,810
لا.

365
00:29:19,840 --> 00:29:22,830
توفي والدي منذ 26 عاما.

366
00:29:49,620 --> 00:29:51,430
السيد جيونج تاي جيو؟

367
00:29:51,450 --> 00:29:54,900
- نعم.
- من فضلك اتبعني. من هنا.

368
00:30:09,090 --> 00:30:11,750
سوف أتحقق من تذكرتك وجواز سفرك.

369
00:30:18,730 --> 00:30:20,460
لقد قيل لي أن لديك شيئا بالنسبة لي.

370
00:30:20,480 --> 00:30:23,020
لا أنا لا.

371
00:30:24,570 --> 00:30:26,520
احصل عليه.

372
00:30:27,900 --> 00:30:30,230
من أنت؟

373
00:30:34,240 --> 00:30:35,950
أعطها.

374
00:30:54,430 --> 00:30:56,950
لقد قتلتك.

375
00:30:56,980 --> 00:31:00,680
لقد فعلت ذلك، في الوهم الذي خلقته.

376
00:31:05,940 --> 00:31:10,690
أستخدم الرغبات المخبأة في أعماقي
قلوب البشر لإغرائهم.

377
00:31:11,280 --> 00:31:15,860
ما رأيته لا شيء
ولكن ما يتمناه قلبك.

378
00:31:16,330 --> 00:31:19,320
لقد أردت قتلي، تاي غيو!

379
00:31:24,460 --> 00:31:26,700
هل تعرف لماذا أنقذ حياتك؟

380
00:31:27,670 --> 00:31:31,080
لأنك تقضي بقية حياتك في السجن

381
00:31:31,130 --> 00:31:34,880
سيكون عقابه أشد من الموت.

382
00:31:36,010 --> 00:31:39,130
أنا آسف لأنني لن أتمكن من ذلك
نرسل لك أي حزم الرعاية.

383
00:31:39,390 --> 00:31:40,910
تعال الى هنا.

384
00:31:40,940 --> 00:31:42,710
تعال هنا، الرتق.

385
00:31:42,730 --> 00:31:44,430
إلى أين أنت ذاهب؟

386
00:31:44,810 --> 00:31:46,750
تعال هنا، أنت رعشة!

387
00:31:46,770 --> 00:31:48,850
سأقتلك!

388
00:31:48,990 --> 00:31:50,890
يا! الرتق!

389
00:31:52,450 --> 00:31:53,970
جيونج تاي جيو هو J؟

390
00:31:53,990 --> 00:31:55,180
نعم.

391
00:31:55,200 --> 00:31:57,340
نتائج الطب الشرعي موجودة من NFS.

392
00:31:57,370 --> 00:31:59,010
"الدم على نصل الفأس..."

393
00:31:59,040 --> 00:32:01,680
"يحتوي على الحمض النووي ل
ضحايا القاتل المتسلسل J..."

394
00:32:01,710 --> 00:32:04,180
"والمفتش كيم سو يونغ."

395
00:32:04,210 --> 00:32:06,330
"وعلى مقبض الفأس"

396
00:32:07,920 --> 00:32:10,460
"تم العثور على بصمات أصابع جيونج تاي جيو."

397
00:32:11,970 --> 00:32:14,190
- دعونا الحصول عليه.
- نعم يا سيدي.

398
00:32:14,220 --> 00:32:15,920
نعم يا سيدي.

399
00:32:18,770 --> 00:32:21,040
نتائج الطب الشرعي للفأس موجودة.

400
00:32:21,060 --> 00:32:22,370
جيونج تاي جيو هو J.

401
00:32:22,390 --> 00:32:23,870
وأيضا الشيطان.

402
00:32:23,900 --> 00:32:25,920
نحن في طريقنا إلى منزل جيونج تاي جيو.

403
00:32:25,940 --> 00:32:29,020
سأصل إلى هناك أولاً. نراكم هناك.

404
00:33:22,370 --> 00:33:25,660
وأخيرا، سأكون خالدا.

405
00:34:04,370 --> 00:34:07,110
هل كان أنت؟

406
00:34:12,130 --> 00:34:14,650
لديك عشر ثوان لتخبرني بما حدث.

407
00:34:14,670 --> 00:34:16,860
عشرة، سبعة، ثلاثة...

408
00:34:16,880 --> 00:34:18,960
اسمحوا لي أن أذهب، ودعونا نتحدث.

409
00:34:19,220 --> 00:34:21,160
نحن ننحدر من نفس المكان.

410
00:34:21,180 --> 00:34:23,920
أنا لست في مزاج للدردشة معك.

411
00:34:26,140 --> 00:34:28,050
اذهب إلى الجحيم.

412
00:34:30,650 --> 00:34:32,330
أنت جوستيتيا.

413
00:34:32,360 --> 00:34:35,460
لا تجرؤ على قول اسمي بهذا الفم القذر.

414
00:34:35,490 --> 00:34:38,550
ألا تريد أن تعرف كيف
أصبح Jeong Tae-gyu قاتلًا متسلسلاً J؟

415
00:34:38,570 --> 00:34:40,630
رقم فقط يموت.

416
00:34:40,660 --> 00:34:42,780
هان دا أون!

417
00:34:43,080 --> 00:34:46,030
إنه مرتبط بوالديه المتوفين أيضًا.

418
00:34:51,210 --> 00:34:53,480
منذ 26 عامًا،

419
00:34:53,500 --> 00:34:57,330
لقد فشل تمردي، ونجوت من الجحيم.

420
00:34:58,760 --> 00:35:01,500
لقد أصيبت أثناء الهروب

421
00:35:01,890 --> 00:35:06,800
وقد فقد كيلوم أيضًا.
لقد تجولت بلا هدف عندما التقيت به.

422
00:35:15,480 --> 00:35:18,460
يمكن أن أشعر به على الفور.

423
00:35:18,490 --> 00:35:21,480
تعطشه للدماء سينقذني.

424
00:35:22,780 --> 00:35:26,430
هل أنت هنا للتسول فقط
لأنك دخلت الجامعة؟

425
00:35:26,450 --> 00:35:28,200
أنا...

426
00:35:31,290 --> 00:35:34,650
لقد درست بجد حتى بعد وفاة أمي

427
00:35:34,670 --> 00:35:37,730
لأنني أردت أن أكون ابنًا تفتخر به.

428
00:35:37,760 --> 00:35:40,420
دخلت جامعة سيول الوطنية،

429
00:35:41,470 --> 00:35:42,530
الأب.

430
00:35:42,550 --> 00:35:44,670
لا تناديني بـ "الأب".

431
00:35:44,800 --> 00:35:46,490
ولادتك كانت خطأ

432
00:35:46,510 --> 00:35:48,760
خطأي الوحيد.

433
00:35:48,890 --> 00:35:52,050
زوجتي وسيون هو سيعودان إلى المنزل قريبًا.

434
00:35:53,190 --> 00:35:56,180
لا تخبر أحدا أنك ابني.

435
00:35:57,610 --> 00:35:59,850
عش بهدوء.

436
00:36:00,900 --> 00:36:02,650
هناك.

437
00:36:14,420 --> 00:36:15,440
خطأ؟

438
00:36:16,000 --> 00:36:18,080
خطأ؟

439
00:36:31,680 --> 00:36:33,550
أب.

440
00:36:48,830 --> 00:36:49,890
الرتق!

441
00:36:49,910 --> 00:36:52,740
كل البشر يخطئون.

442
00:36:52,790 --> 00:36:55,020
من أنت؟

443
00:36:55,040 --> 00:36:58,830
الشخص الذي سوف يحولك
خطأ في فرصة.

444
00:36:59,050 --> 00:37:00,830
شيطان.

445
00:37:03,590 --> 00:37:04,690
ماذا؟

446
00:37:04,720 --> 00:37:08,110
لقد أردته فقط أن يفعل ذلك
يعترف بك كابنه.

447
00:37:08,140 --> 00:37:11,580
لكنه يعاملك مثل الأوساخ،
وأغضبك.

448
00:37:11,600 --> 00:37:14,890
أنا أفهم رغبتك في قتله.

449
00:37:19,190 --> 00:37:21,430
ماذا تعرف؟

450
00:37:26,610 --> 00:37:27,880
أنا شيطان.

451
00:37:27,910 --> 00:37:30,940
أعرف إلى أي مدى يمكن أن يسقط الناس.

452
00:37:31,660 --> 00:37:34,310
يجب أن تقتل الناس من أجلي

453
00:37:34,330 --> 00:37:37,020
وجلب لي مختلفة
أجزاء الجسم من أجسادهم.

454
00:37:37,040 --> 00:37:39,950
وعندما يتم جمع جميع الأجزاء،

455
00:37:40,090 --> 00:37:42,610
سوف تساعدني في العثور على Kylum.

456
00:37:42,630 --> 00:37:43,690
سهل، أليس كذلك؟

457
00:37:43,710 --> 00:37:47,630
أنا لا أفهم ما تقوله.

458
00:37:48,010 --> 00:37:51,670
لماذا يجب أن أقتل من أجلك؟

459
00:37:52,680 --> 00:37:55,990
لأنه يحتاج إلى أن يبدو
القتل الذي يرتكبه الإنسان.

460
00:37:56,020 --> 00:37:59,390
أنا في الحقيقة هارب.

461
00:38:04,110 --> 00:38:07,600
بخير. لنفترض أنك شيطان.

462
00:38:09,120 --> 00:38:12,320
لو أقتل من أجلك

463
00:38:12,410 --> 00:38:14,530
ماذا أحصل؟

464
00:38:21,340 --> 00:38:24,660
سأزيل الرائحة الكريهة من جسدك

465
00:38:24,920 --> 00:38:28,690
رائحة الفقر الكريهة لديك
قضيت حياتك كرهاً

466
00:38:28,720 --> 00:38:30,880
ولكن لا يمكن التخلص منها.

467
00:38:36,600 --> 00:38:38,000
إذا كنت تعمل معي،

468
00:38:38,020 --> 00:38:41,830
لن تضطر إلى التسول بعد الآن
المال أو الشرف أو حب والدك.

469
00:38:41,860 --> 00:38:43,790
سيكون لديك كل شيء

470
00:38:43,820 --> 00:38:46,920
والارتقاء فوق أي شخص آخر في هذا العالم.

471
00:38:46,940 --> 00:38:50,810
ومن أنت حتى تعرض علي ذلك؟

472
00:38:51,820 --> 00:38:53,530
تجول في رغباتك.

473
00:39:36,450 --> 00:39:38,400
ابني.

474
00:39:52,340 --> 00:39:54,960
اخترت واحدة جيدة.

475
00:39:55,010 --> 00:39:58,010
حتى منذ مقتله الأول، كان لا تشوبه شائبة.

476
00:40:23,710 --> 00:40:25,440
ابنك المشاغب

477
00:40:25,460 --> 00:40:27,410
لقد قتل شخص ما!

478
00:40:30,880 --> 00:40:33,610
بالطبع كانت هناك عوائق،

479
00:40:33,630 --> 00:40:35,780
الماء.

480
00:40:35,800 --> 00:40:38,670
...ولكن تم التعامل معهم بسهولة.

481
00:40:39,270 --> 00:40:44,510
مثل الإستمتاع بالمطاردة يا تاي غيو
اختار أهدافه بخبرة.

482
00:40:44,600 --> 00:40:46,420
أنا هنا لتفقد الغاز الخاص بك.

483
00:40:46,440 --> 00:40:48,130
بالطبع مرحبا.

484
00:40:48,150 --> 00:40:50,100
يرجى تأتي بهذه الطريقة.

485
00:40:54,660 --> 00:40:56,930
تم أيضًا تنفيذ الأخير بشكل مثالي.

486
00:40:56,950 --> 00:41:00,640
ولهذا السبب فقط قتلت أناساً أبرياء

487
00:41:00,660 --> 00:41:03,060
وعائلة هان دا أون؟

488
00:41:03,080 --> 00:41:05,980
إنه يستحق ذلك. الخلود نعمة.

489
00:41:06,000 --> 00:41:08,270
نعمة وهبتها لنفسي.

490
00:41:08,290 --> 00:41:10,160
الكيلوم!

491
00:41:10,840 --> 00:41:12,480
سأعطيها لك.

492
00:41:12,510 --> 00:41:14,370
أنا لا أحتاج إليها.

493
00:41:14,470 --> 00:41:16,530
لقد وعدتك بأنني سأحضره معك إلى "بايل".

494
00:41:16,550 --> 00:41:19,450
ألا تريد البقاء مع
هان دا أون إلى الأبد في شكل بشري؟

495
00:41:19,470 --> 00:41:21,530
الجسم مستعد بالفعل.

496
00:41:21,560 --> 00:41:23,990
كل ما تحتاجه هو Kylum لدخول تلك الهيئة.

497
00:41:24,020 --> 00:41:26,540
يمكنك أن تعيش إلى الأبد بالطريقة التي تريدها،

498
00:41:26,560 --> 00:41:29,310
وبجانب حبيبك.

499
00:41:44,830 --> 00:41:46,640
أنت رائعة الجمال!

500
00:41:46,670 --> 00:41:48,580
تهانينا!

501
00:41:50,960 --> 00:41:53,830
يا إلهي، العريس وسيم جدًا!

502
00:41:55,260 --> 00:41:58,040
جميلة جدا!

503
00:42:01,760 --> 00:42:05,340
انظروا كم هو رائع!

504
00:42:09,100 --> 00:42:11,470
جميلة جدا!

505
00:42:47,520 --> 00:42:50,580
يا من بعثتك،

506
00:42:50,600 --> 00:42:54,290
قم من الموت وأطيع.

507
00:42:54,320 --> 00:42:57,380
استيقظ من الظلام

508
00:42:57,400 --> 00:43:03,320
واقتل أعداءك.

509
00:43:53,540 --> 00:43:57,110
لم أتخيل حتى أن لديك مثل هذه الرغبة.

510
00:43:57,130 --> 00:43:58,650
لقد أصبحت إنساناً.

511
00:43:58,670 --> 00:44:00,190
أنت لا تتوب، أليس كذلك؟

512
00:44:00,220 --> 00:44:01,610
ولا أنا نادم.

513
00:44:01,630 --> 00:44:03,700
نفذ ما تبقى من عقوبتك في الجحيم.

514
00:44:03,720 --> 00:44:05,530
لا تثق ببيل.

515
00:44:05,550 --> 00:44:08,170
إنه شيطان كل الشياطين!

516
00:44:12,100 --> 00:44:15,420
أنت مخطئ. شيطان كل الشياطين

517
00:44:15,440 --> 00:44:17,140
هو أنا.

518
00:45:10,160 --> 00:45:13,360
والآن بعد أن لم أعد في جسد ذلك الرجل العجوز...

519
00:45:17,250 --> 00:45:19,620
يمكنني خوض معركة جيدة.

520
00:45:19,750 --> 00:45:21,660
تريد.

521
00:45:45,990 --> 00:45:49,270
هناك رتب حتى بين القوى الشيطانية.

522
00:45:49,450 --> 00:45:51,900
ربما أتأذى،

523
00:45:51,950 --> 00:45:54,450
لكن لا يمكنك التغلب علي.

524
00:45:55,370 --> 00:45:57,320
تجول في كوابيسك.

525
00:46:37,250 --> 00:46:38,950
الرتق.

526
00:46:51,510 --> 00:46:54,710
سأقتلك.

527
00:47:21,120 --> 00:47:23,200
اذهب إلى الجحيم.

528
00:47:47,650 --> 00:47:48,650
جهنم

529
00:47:50,320 --> 00:47:52,020
لا.

530
00:47:55,160 --> 00:47:56,940
من فضلك لا!

531
00:47:59,370 --> 00:48:04,240
لا!

532
00:48:30,900 --> 00:48:32,600
هناك.

533
00:48:34,240 --> 00:48:35,940
هناك.

534
00:48:41,750 --> 00:48:43,850
ميناء إنتشون. لقد هرب جيونغ تاي جيو.

535
00:48:43,870 --> 00:48:45,620
ميناء إنتشون؟

536
00:49:50,730 --> 00:49:52,560
ماذا...؟

537
00:49:55,320 --> 00:49:56,970
لماذا توقفت فجأة؟

538
00:49:56,990 --> 00:49:59,820
بجد؟ الرتق.

539
00:50:07,670 --> 00:50:09,560
مجرد ثانية. سأصلحه على الفور.

540
00:50:09,580 --> 00:50:12,200
الرتق.

541
00:50:13,670 --> 00:50:16,080
جيونج تاي جيو، أيها الأحمق!

542
00:50:16,260 --> 00:50:18,920
يموت! يموت، أنت رعشة!

543
00:50:24,180 --> 00:50:26,450
- من أنت؟
- فلنذهب معا...

544
00:50:26,480 --> 00:50:28,220
الى الجحيم.

545
00:50:28,770 --> 00:50:30,790
- هل أنت محقق؟
- لا.

546
00:50:30,810 --> 00:50:32,850
أنا ابن ضحاياك.

547
00:50:39,070 --> 00:50:41,360
متى وصل؟

548
00:50:45,750 --> 00:50:47,270
ماذا؟

549
00:50:47,290 --> 00:50:49,370
الرتق.

550
00:51:08,480 --> 00:51:09,910
لقد مضى وقت طويل.

551
00:51:09,940 --> 00:51:13,250
هل التقينا؟

552
00:51:13,270 --> 00:51:15,000
آخر جرائم القتل التي ارتكبتها.

553
00:51:15,030 --> 00:51:18,020
أنا الناجي الوحيد من جريمة قتل يونجو دونغ.

554
00:51:20,950 --> 00:51:23,270
كنت ذلك الطفل؟

555
00:51:24,080 --> 00:51:26,640
من الجميل أن أراك.

556
00:51:26,660 --> 00:51:29,270
نعم، أنت أيضا.

557
00:51:29,290 --> 00:51:31,530
لقد انتظرت 25 عاما.

558
00:51:34,960 --> 00:51:38,410
هذا بالضبط ما قالته.

559
00:51:40,130 --> 00:51:41,830
كيم...

560
00:51:42,050 --> 00:51:43,750
لذا...

561
00:51:44,010 --> 00:51:45,710
يونغ.

562
00:51:52,900 --> 00:51:54,850
لا تتحرك! سأطلق النار!

563
00:51:56,610 --> 00:51:59,640
إنه أنت.

564
00:52:01,360 --> 00:52:05,780
لقد انتظرت لمدة 25 عاما.

565
00:52:09,540 --> 00:52:11,740
نلتقي أخيرا.

566
00:53:13,520 --> 00:53:15,580
لا ينبغي عليك أن تحاول جاهداً.

567
00:53:15,600 --> 00:53:19,770
لماذا اتبعتني؟ انظر الآن إليك.

568
00:53:27,870 --> 00:53:29,570
مع السلامة.

569
00:53:35,500 --> 00:53:37,280
الرتق!

570
00:53:38,250 --> 00:53:41,020
جيونج تاي جيو، أنت رهن الاعتقال

571
00:53:41,050 --> 00:53:44,210
لعمليات القتل التسلسلية J

572
00:53:44,470 --> 00:53:46,920
وإيذاء ضابط شرطة.

573
00:53:47,300 --> 00:53:50,090
انتظر. سوف أسلم نفسي.

574
00:53:50,970 --> 00:53:54,050
هنا. صفعني.

575
00:54:33,600 --> 00:54:35,950
هل يؤلم؟ التسول لحياتك.

576
00:54:35,980 --> 00:54:38,050
أنت مثير للشفقة...

577
00:54:38,190 --> 00:54:39,750
ويرثى لها.

578
00:54:39,770 --> 00:54:42,170
- أشعر بالأسف من أجلك.
- ماذا؟

579
00:54:42,190 --> 00:54:46,130
أمثالك لا يعرفون كيف يتوبون

580
00:54:46,150 --> 00:54:49,940
هم الأكثر إثارة للشفقة في العالم.

581
00:54:50,200 --> 00:54:53,730
سوف أتأكد من أنك تندم على قول ذلك.

582
00:55:11,760 --> 00:55:13,600
جيونج تاي جيو

583
00:55:24,690 --> 00:55:27,020
هذه هي فرصتك الأخيرة.

584
00:55:27,570 --> 00:55:28,630
التسول لحياتك.

585
00:55:28,650 --> 00:55:31,110
أنت تطلب المغفرة!

586
00:55:31,160 --> 00:55:33,380
...من كل أولئك الذين قتلتهم.

587
00:55:33,410 --> 00:55:35,970
توسل قبل أن أقتلك!

588
00:55:35,990 --> 00:55:37,860
حتى لو أموت،

589
00:55:38,080 --> 00:55:40,350
زملائي سوف يلحقون بك.

590
00:55:40,370 --> 00:55:44,870
ستتم محاكمتك و
يعاقب على جرائمك.

591
00:55:45,170 --> 00:55:47,440
في الحياة، سوف تتعفن في السجن.

592
00:55:47,460 --> 00:55:50,580
في الموت، سوف تحترق في الجحيم، جيونج تاي جيو!

593
00:55:51,470 --> 00:55:53,290
أيها الصغير...!

594
00:56:03,520 --> 00:56:05,370
هل هذا هو السبب في أنك كنت مغرور جدا؟

595
00:56:05,400 --> 00:56:07,310
سيصلون إليك...

596
00:56:09,280 --> 00:56:11,230
مهما حدث.

597
00:56:35,760 --> 00:56:37,960
أنا عادة...

598
00:56:38,010 --> 00:56:40,330
اقطعوهم بعد أن أقتلهم.

599
00:56:40,350 --> 00:56:44,970
لكنني لم أرغب في الظهور
ذلك الضابط أي رحمة.

600
00:56:46,480 --> 00:56:50,390
لقد كنت غاضبًا جدًا، هل تعلم؟

601
00:56:50,530 --> 00:56:52,600
لذا...

602
00:56:55,280 --> 00:56:57,820
لقد قطعتها عندما كانت لا تزال على قيد الحياة.

603
00:56:59,910 --> 00:57:02,740
اقطع، اقطع.

604
00:57:03,160 --> 00:57:05,770
ختم!

605
00:57:05,790 --> 00:57:07,950
أنت تافه!

606
00:57:20,520 --> 00:57:24,300
الرتق.

607
00:57:30,190 --> 00:57:32,140
أنت رعشة.

608
00:57:32,490 --> 00:57:34,190
يموت!

609
00:57:45,750 --> 00:57:47,830
يموت، أنت رعشة!

610
00:58:04,390 --> 00:58:06,120
قل أن ما فعلته كان خطأً.

611
00:58:06,140 --> 00:58:08,430
التسول المغفرة!

612
00:58:08,770 --> 00:58:11,430
...من كل الذين قتلتهم...

613
00:58:14,190 --> 00:58:16,060
ومني.

614
00:58:17,320 --> 00:58:19,820
أنا آسف.

615
00:58:22,580 --> 00:58:25,200
رجائاً أعطني.

616
00:58:29,460 --> 00:58:31,370
مثله؟

617
00:58:41,640 --> 00:58:45,090
سيغادر قارب جيونج تاي جيو خلال ساعة.

618
00:58:45,730 --> 00:58:46,910
انا ذاهب لقتله.

619
00:58:46,940 --> 00:58:48,950
إذا قتلته،

620
00:58:48,980 --> 00:58:52,830
سأعطي كل شيء كما
الشيطان ليحميك في الجحيم

621
00:58:52,860 --> 00:58:55,170
ولكن إذا تركته يعيش،

622
00:58:55,190 --> 00:58:59,170
سأعطي كل شيء كقاضي
للتأكد من معاقبته..

623
00:58:59,200 --> 00:59:00,900
قانونيا.

624
00:59:01,280 --> 00:59:04,930
مهما اخترت فأنا أثق بك

625
00:59:04,950 --> 00:59:07,110
لذلك عليك أن تثق بي أيضاً

626
00:59:07,210 --> 00:59:09,520
وافعل ما تريد.

627
00:59:09,540 --> 00:59:13,190
واجب ضابط الشرطة هو
للكشف عن الجريمة وليس للعقاب.

628
00:59:13,210 --> 00:59:15,770
نحن نحقق وفقا للإجراء،

629
00:59:15,800 --> 00:59:17,780
والقضاة يعاقبون بالأحكام،

630
00:59:17,800 --> 00:59:19,920
قانونيا وعادلا.

631
00:59:20,640 --> 00:59:22,340
وعد مني.

632
00:59:22,760 --> 00:59:24,700
أينما كنت ومهما فعلت،

633
00:59:24,720 --> 00:59:27,630
لا تنس أبدًا أنك محقق.

634
00:59:36,660 --> 00:59:38,810
أيها الأحمق.

635
00:59:56,840 --> 00:59:58,190
جيونج تاي جيو.

636
00:59:58,210 --> 01:00:01,490
أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل
ضحايا القتل التسلسلي J

637
01:00:01,510 --> 01:00:04,240
والمفتش كيم سو يونغ.

638
01:00:04,260 --> 01:00:06,370
لديك الحق في التزام الصمت!

639
01:00:06,390 --> 01:00:08,720
والحق في الاستعانة بمحامي.

640
01:00:10,270 --> 01:00:13,050
يمكنك رفض أي بيان غير عادل.

641
01:00:15,770 --> 01:00:17,680
ماذا...؟

642
01:00:22,530 --> 01:00:25,020
الرتق!

643
01:00:25,370 --> 01:00:29,030
يا له من احمق.

644
01:00:32,670 --> 01:00:33,730
الرتق.

645
01:00:33,750 --> 01:00:35,870
- ساقي تؤلمني!
- حثالة.

646
01:00:42,010 --> 01:00:45,040
- هل أنت بخير؟
- نعم.

647
01:00:45,260 --> 01:00:48,200
المحقق. لقد كنت رائعًا جدًا هناك.

648
01:00:48,220 --> 01:00:50,240
لو كان والديك قد رآك

649
01:00:50,270 --> 01:00:53,660
لكانوا قالوا: "لدينا".
لقد كبر الابن بشكل جيد."

650
01:00:53,690 --> 01:00:57,180
"نحن فخورون جدًا بابننا."

651
01:00:59,150 --> 01:01:01,890
- حسنا إذن...
- بالطبع.

652
01:01:17,130 --> 01:01:19,210
الحاج القديم

653
01:01:20,920 --> 01:01:22,920
ماذا؟

654
01:01:23,050 --> 01:01:26,400
قريبا ليكون ميتا

655
01:01:26,430 --> 01:01:28,610
لماذا تتصل بي امرأة على وشك الموت؟

656
01:01:28,640 --> 01:01:30,280
هل يمكنني طلب معروف؟

657
01:01:30,310 --> 01:01:33,340
للحصول على هان دا أون على متن القارب؟

658
01:01:34,190 --> 01:01:35,410
كيف عرفت؟

659
01:01:35,440 --> 01:01:38,010
أنا أعرف كل ما تفعله.

660
01:01:39,940 --> 01:01:42,960
قلت أنك لا تستطيع حمايته.
أن الأمر متروك لي الآن.

661
01:01:42,990 --> 01:01:47,230
لقد كنت أخادع لرؤية ما ستفعله.

662
01:01:48,530 --> 01:01:50,230
ماذا؟

663
01:01:51,290 --> 01:01:53,390
يمكن إيقاف القارب

664
01:01:53,410 --> 01:01:56,740
لكني لا أستطيع إيقاف هان دا أون من الذهاب إلى الجحيم.

665
01:02:00,670 --> 01:02:04,080
لا تقلق. حتى لو ذهب
إلى الجحيم، سأحميه.

666
01:03:48,780 --> 01:03:50,110
المحكمة

667
01:03:56,830 --> 01:03:58,100
طرد كانغ بت نا خارجا!

668
01:03:58,120 --> 01:03:59,600
أين ضمير القاضي؟

669
01:03:59,620 --> 01:04:01,640
القضاء مات
لا يوجد عدالة

670
01:04:01,670 --> 01:04:04,040
كانغ بيت نا خارج
نحن لسنا بحاجة إلى سلة المهملات

671
01:04:10,300 --> 01:04:13,280
القاضي كانغ! التوقف عن تسليم

672
01:04:13,300 --> 01:04:14,950
أحكام ظالمة!

673
01:04:14,970 --> 01:04:17,030
قف!

674
01:04:17,060 --> 01:04:19,160
بينما لا يزال عضو الجمعية جيونج مفقودًا،

675
01:04:19,180 --> 01:04:21,700
جيونج تاي جيو، الرئيس التنفيذي لشركة
تايوك للتنمية الصناعية,

676
01:04:21,730 --> 01:04:23,910
الذي تم الكشف عن أنه القاتل المتسلسل J،

677
01:04:23,940 --> 01:04:26,880
سيواجه أول محاكمة له
بتهمة قتل ضابط

678
01:04:26,900 --> 01:04:29,750
ومع ذلك، فإن القاضي كانغ بيت نا،
الذي أثار الغضب

679
01:04:29,780 --> 01:04:32,340
بسبب أحكامها المثيرة للجدل
سوف يرأس.

680
01:04:32,360 --> 01:04:36,470
وبالتالي، هناك شكوك قوية كما
لمعرفة ما إذا كانت المحاكمة العادلة ممكنة.

681
01:04:36,490 --> 01:04:37,970
نعم يا عضو الجمعية.

682
01:04:37,990 --> 01:04:40,850
سيتأكد القاضي كانغ من أن كل شيء يسير على ما يرام.

683
01:04:40,870 --> 01:04:43,450
نعم يا سيدي. وداعا يا سيدي.

684
01:04:48,560 --> 01:04:49,980
نعم، هذه نا يونغ جين...

685
01:04:50,010 --> 01:04:52,570
الخير، عضو الجمعية جانج.

686
01:04:52,590 --> 01:04:54,900
لا تقلق.

687
01:04:54,930 --> 01:04:58,070
كما طلبت، القاضي كانغ
سوف يترأس هذه القضية

688
01:04:58,100 --> 01:05:00,410
نعم يا سيدي. نعم.

689
01:05:00,430 --> 01:05:04,580
يبدو أن جيونج تاي جيو من صنعه
التعامل مع العديد من أعضاء الجمعية.

690
01:05:04,600 --> 01:05:06,920
لقد حدث ذلك، والآن أصبحوا جميعًا قلقين.

691
01:05:06,940 --> 01:05:09,310
الهاتف يرن خارج الخطاف.

692
01:05:10,780 --> 01:05:14,230
يا إلهي، هذا مرير.

693
01:05:16,200 --> 01:05:18,650
مرحباً أيها الوزير.

694
01:05:38,510 --> 01:05:40,410
أنا متأكد من أنها لم تتمكن من الحضور لسبب ما.

695
01:05:40,430 --> 01:05:43,510
اعتبريني ابنتك اليوم.

696
01:05:44,480 --> 01:05:46,930
وسأكون حفيدك.

697
01:05:56,030 --> 01:05:57,160
المدعى عليه

698
01:06:16,090 --> 01:06:18,710
يمكنك التوقف عن لعب دور القاضي الآن.

699
01:06:23,300 --> 01:06:25,000
بايل.

700
01:06:26,850 --> 01:06:31,060
للعثور على Kylum و
إرسال الشيطان إلى الجحيم،

701
01:06:31,360 --> 01:06:34,060
أغفر ذنوبك كلها.

702
01:06:34,690 --> 01:06:37,670
لدي مهمة أخيرة لك.
أطلقوا سراح جيونج تاي جيو،

703
01:06:37,700 --> 01:06:40,300
معاقبته، وإرساله مباشرة إلى الجحيم.

704
01:06:40,320 --> 01:06:42,320
إذا رفضت،

705
01:06:43,290 --> 01:06:45,610
سيتم سحبك إلى الجحيم...

706
01:06:47,460 --> 01:06:50,200
ويواجه الموت الرهيب.

707
01:06:58,720 --> 01:07:00,790
أليست متأخرة؟

708
01:07:07,770 --> 01:07:09,640
كل الارتفاع.

709
01:07:21,070 --> 01:07:22,770
سيكون هناك...

710
01:07:26,450 --> 01:07:28,280
لا محاكمة.

711
01:07:48,560 --> 01:07:52,100
القاضي من الجحيم

712
01:08:13,460 --> 01:08:15,500
إذا لم تطلق سراح جيونج تاي جيو، فسوف تموت.

713
01:08:15,530 --> 01:08:17,180
فقط قم بإنهاء المحاكمة واتركه يذهب.

714
01:08:17,200 --> 01:08:19,730
- أنا قاض.
- أنت شيطان أولا.

715
01:08:19,760 --> 01:08:21,490
دعه يذهب.

716
01:08:21,510 --> 01:08:24,780
مبنى تايوك للتنمية الصناعية
لم يتم البحث في الطابق السفلي 5.

717
01:08:24,800 --> 01:08:27,170
- دعنا نذهب.
- تجميد!

718
01:08:27,850 --> 01:08:29,200
ما هذا؟

719
01:08:29,230 --> 01:08:31,950
دعونا نجعل التجارة. سأطلق سراحك.

720
01:08:31,980 --> 01:08:35,080
نحن بحاجة إلى لعب دورنا.

721
01:08:35,110 --> 01:08:38,000
إذا أعطيت جيونج تاي جيو جملة خفيفة،

722
01:08:38,030 --> 01:08:39,460
هل ستكرهني؟

723
01:08:39,490 --> 01:08:41,210
أنا أثق بك.

724
01:08:41,240 --> 01:08:43,370
من الصحيح فقط أن أ
المجرم يجب أن يعاقب.

725
01:08:43,390 --> 01:08:45,510
وليكن ذلك حقيقة وليس معجزة.

726
01:08:45,530 --> 01:08:46,930
ولكن بالنسبة لهذه الجرائم

727
01:08:46,950 --> 01:08:49,810
قانون التقادم
لقد انتهى بالفعل في عام 2014.

728
01:08:49,830 --> 01:08:52,470
تلك الجريمة لم تكن في الحسبان

729
01:08:52,500 --> 01:08:55,190
هان دا أون. انها سوف تموت!

730
01:08:55,210 --> 01:08:58,410
- أنت حقا لن تندم على هذا؟
- كانغ بت نا!

731
01:08:59,670 --> 01:09:01,860
لم أكن لأبدأ إذا كنت سأفعل ذلك.

732
01:09:01,880 --> 01:09:05,170
لا تموت، من فضلك! من فضلك، كانغ بيت نا!